Toronto’s Great Lake Swimmers have epitomized the indie folk of the new millennium, despite being a less significant blip than some its musical kinfolk on the music press’s radar.