The band that captured the hearts of Nirvana and Sonic Youth talk cult followings, DIY ethos, and the secret to writing a good punk song.