A South by Southwest founder discusses his new American Masters doc about the noted Texas filmmaker