A yearbook-style breakdown of who’s performing at Boston’s Underground Music & Art Festival and our picks for who you can’t miss.