For people living on the margins in the cities, towns, and suburbs around Boston, the available housing subsidies are painfully inadequate—just like the public transportation and job opportunities