From picking up synths to switching songwriting credits, Roz and the Rice Cakes explain how the band slipped into its most mesmerizing sound yet.