When officials in Newton want to engage their constituents, they have an easy way to connect. Using tools and software from the Boston startup Involved, they’re able to, for example, gauge how much more money ratepayers are willing to spend to bring in more renewable energy.