Frederick Wiseman’s latest film profiles one of the country’s most diverse neighborhoods