From Cameron Esposito to Weakened Friends, the closing day of Boston Calling had a laid back vibe more festivals need.