Boston’s adored lo-fi act returns with their first new song in three years.