Company hired to run Transit Police dispatch service under-delivered, charged extra, and kept inadequate records, according to inspector general's report