“The Naturals” takes the traditionally hypermasculine crime genre and turns it on its head, placing a queer female lead at its center and making her the driver of the action.