A year ago, Pell didn’t know how to dance. But now? The Los Angeles-via-New Orleans independent rapper is smoother than Pharrell.