The animal rights group PETA is set to argue an important case that will determine the limits of the so-called public safety exemption to the public records law