On the cable set in Somerville in August, Elsa Riot is doing her damndest to sync up an impromptu rendition of the herky-jerky Beach Blanket Bingo routine with a ruthless sonic pummeling by way of a group of apparent Motörhead adherents.