Out of the Blue Too Art Gallery is opening Boston’s treasure chest of underground music… and they’re throwing a festival to prove it.