Waxahatchee stopped by the Sinclair Wednesday. Filtered through the bold, forlorn voice of Katie Crutchfield—it’s powerful stuff—but a bit lacking live.