As Billy Hope, the Jake La Motta-esque boxer in Antoine Fuqua’s Southpaw, Jake Gyllenhaal runs so hot that the thermometer breaks.