Boston’s low-key electronic music festival returns bigger and brighter, so we asked several acts to share advice on maximizing your experience there.