With Maine’s starry-eyed sincerity and Kline’s cool pop sigh, it feels more rooted in intimacy than partying — and that’s something we can get down with.