Bujalski has replaced the hallmarks of the genre with the verbal awkwardness and spiritual messiness of real life