Idaho’s ’90s indie rock band talks about Treepeople, the solar eclipse, and finding time on tour to play basketball at the YMCA.