The problem in the Bay State is severe enough that Attorney General Maura Healey created the position of student loan ombudsman in her office last month.