Among the nightmares of an unprecedented epidemic, sex work gets more dangerous for opioid addicts