The building was finished in 2017. But when the Boston Planning and Development Agency (BPDA) reviewed the completed project, it discovered the developer had sold the units that had been designated for affordable housing at market rates.