"Now more than ever, family members and the wider community must have access to all public records when officers are investigated for misconduct—especially when they are cleared of wrongdoing.”