The epicenter of the exhibition, “Studio as Theatre,” is a dazzling feat of curatorial finesse and spectacular design.