The indie pop dance duo Matt + Kim never stopped smiling during their show on Sunday night at the House of Blues in Boston.