Despite a resounding “no” from the people of Boston, development remains a top-down process guided by the city’s elite