Butler’s band, a melange of standing percussionist (Antibalas’s Miles Arntzen), family keyboardist (sister-in-law Julie Shore), and backup singers, covered Policy’s ten songs with precision even when guitar cords and monitors fuzzed out.