How the creatives behind a Boston ‘reality sitcom’ made it to TV, got screwed, and fought back