The Museum of Fine Arts’ concert series is a star-studded celebration in the grass for diehard fans and casual listeners alike.