Every Monday night during the summer months, hundreds of dancers gather with electric energy under the banner of community and Latin heritage on an outdoor dance floor in Boston’s South End for Salsa in the Park.