While celebrating the 10th anniversary of The Rhumb Line, the orchestrated indie pop act talks new music, cemetery crows, and the periodic table.