The burden of proof is on luxury developers and the city to explain how the luxury building bonanza will benefit ordinary residents and neighborhoods