If you’re measuring by body count, though, the Coolidge Corner Theatre is the biggest menace of the scare season this year.