In the Commonwealth, even paying for public records doesn’t guarantee you’ll get them