On Guerilla Toss’ new four-track set, they don’t ease up on the pedal while careening through walls of funk, punk and prog-rock, but they seem to have a steadier hand on the wheel.