Indie rock act Palehound is growing stronger, and though she may not see it, it’s making Boston’s DIY rock scene a lot stronger, too.