It was a standard public information request … until the state set up a maze to block one intrepid reporter’s access to records