Over a decade into their career, Boston’s iconic indie rock act keeps their music more relevant than ever.