Why the most heartbreaking lo-fi album from Boston took so many years to make.