Boston’s favorite four-piece talks homesickness, orchestral arrangements, and the absurd beauty of plazas before their return.