The alt-rock and post-hardcore trio talks molting mermaids, teaching kindergarten, and why they’re taking a hiatus.