Jamaica Plain’s rising musician on the overlooked optimism of sad guitarwork and bailing Berklee before she even got here.