San Francisco’s sunny singer uplifts herself and listeners with some help from tUnE-yArDs.