Boston is aiming to achieve “zero waste,” which some say can create more living-wage jobs. Is part of this lofty goal rooted in the region’s dirtiest hypocrisy?