Boston’s Bat House talks feeling like an outsider when you’re a rock band educated at Berklee as they prepare to release their first full-length.