A proper introduction to Boston’s most overlooked nonbinary, transmasculine musician on the eve of their newest record release.