Talk to anyone in Boston’s indie music community and they will tell you how magical lo-fi artist Bedbug is—even if they’re too modest to ever admit it.